M. Mercer.
Je peux m'asseoir une minute ?
C'est chose faite, on dirait.
La politesse, ce n'est pas mon truc.
Je vous félicite.
Apparemment, c'est vous que la municipalité va engager
pour bâtir la ligne de tramway.
Rien n'est officiel, mais...
oui, tout porte à croire qu'ils vont accepter mon offre.
C'est une sacrée aubaine !
Même pour un riche comme vous.
Les temps sont durs, M. Leary.
Plus pour certains que pour d'autres, M. Mercer.
Je connais la raison de votre présence.
Je vais avoir besoin d'une armée d'ouvriers.
Une centaine d'emplois, au bas mot.
Vous avez tout compris.
Vous voulez m'intimider.
Mais on ne devient pas "riche" en se laissant intimider.
Toutefois, les collaborateurs du maire veillent au grain.
Alors voilà.
J'embaucherai vos hommes
si vous maintenez des salaires raisonnables.
Qu'en pensez-vous ?
Je pense qu'on a besoin de patriotes comme vous.
Et bien entendu, vous allez me facturer votre expertise ?
Au prix qui vous paraîtra juste.
Bon appétit.
L'État contre John le Chinois.
Deux inculpations
pour coups et blessures aggravés.
Monsieur le Juge, sachez une chose que la police peut confirmer :
l'accusé est aussi soupçonné d'un double homicide.
L'État a l'intention de poursuivre cet homme
pour ces crimes aussi, alors reportons...
Monsieur le Juge, sachez-le,
aucune procédure pénale n'a été engagée.
Cela n'a donc pas d'incidence sur ce procès.
M. Stanton, vous a-t-on présenté des preuves
justifiant ces accusations ?
Pas encore, Monsieur le Juge.
La police s'y emploie.
Vous devriez le savoir,
pas de poursuites, pas de procès. Les meurtres sont hors de propos.
Maître Coleman, pour les coups et blessures, que plaidez-vous ?
Non coupable. C'était de l'autodéfense.
Les victimes, Seamus et Paul O'Shea, peuvent témoigner du contraire.
La défense a-t-elle un témoin ?
Non, Monsieur le Juge.
Quelle surprise !
Le procès aura lieu demain,
à 9 heures.
L'accusé sera incarcéré sans possibilité de caution
en attendant le verdict.
Affaire suivante.
- Bill, écoute. - Je suis pressé.
Alors je serai bref.
Je te remercie de l'avoir arrêté.
On te remercie tous.
Mais on regrette que la justice protège un chinetoque.
Le juge t'inquiète ?
Il n'a pas réagi au double homicide.
Pour les coups et blessures, on a deux témoins.
Il doit tomber pour meurtre. Enfoiré de juge !
Parles-en au procureur, essaie d'obtenir un autre juge.
Ce serait trop long.
Pour nous, le coupable, c'est ce bridé.
Alors on oublie le procès et on passe à la sentence.
Bonjour, Mai Ling.
Désolé de vous importuner,
mais je tenais à vous remettre en personne les recettes du casino.
Si vous me livrez vous-même, vous avez une idée derrière la tête.
La caisse est pleine, mais pourrait l'être davantage.
- Je suis tout ouïe. - Nos capacités sont limitées.
Nous refusons des joueurs. C'est un manque à gagner.
Et vous avez une suggestion ?
En supprimant un des deux bars, je pourrais installer
six ou sept tables de plus.
Quelle part de nos recettes génèrent-ils ?
30 % à eux deux.
Ça prendrait longtemps ?
Trois semaines, peut-être quatre.
Vous en avez trois.
N'ai-je pas besoin de l'autorisation de Long Zii ?
Je viens de vous la donner.
Y a-t-il un problème, Ji Huang ?
Non, Mai Ling. Excusez-moi...
Je me mets au travail.
Voilà.
Je réduis votre salaire de moitié jusqu'à la fin des travaux.
Cela vous poussera à être efficace.
Qu'y a-t-il ?
Votre frère a été arrêté, hier.
Ça ne m'étonne pas.
Philip.
Madame Blake.
Vous êtes ravissante.
Comme d'habitude.
On m'a dit où vous trouver.
Oui, on m'avait prévenu.
Quoi ? Qui ça ?
Monsieur Buckley.
Charmant, ce type.
Gareth ?
Sers madame Blake.
Non, merci.
Il est un peu tôt pour ça, non ?
Pas si on y va doucement.
Puisque ce n'est pas une visite de courtoisie, pouvez-vous...
en venir au fait ?
Le Chinois que vous défendez est innocent.
Il nous a protégés, mon serviteur et moi, de ces brutes d'Irlandais.
Votre serviteur ?
Philip !
Désolé, je ne peux plus rien faire.
Appelez-moi à la barre. Je témoignerai.
Bien sûr.
Appelons la femme du maire à la barre
pour qu'elle témoigne en faveur d'un homme de main chinois.
Qu'est-ce qu'on risque ?
Même si j'estimais cela utile, ce qui n'est pas le cas,
Buckley a été très clair :
si je vous mêle à cette affaire, je perds mon boulot.
Désolé,
mais dans le monde où on vit,
les perspectives de carrière d'un avocat alcoolique
sont limitées.
Que vous est-il arrivé, Philip ?
Vous osez me poser la question ?
Vous avez une piètre opinion de moi.
Mon opinion ne compte plus.
Vous avez fait votre choix.
Et apparemment, vous, le vôtre.
Il n'a rien à faire en prison.
Il n'a rien à faire dans ce pays.
Avec bravoure, résonnent Les notes de la trompette
Les cris de guerre se font bruyants Au sein de la tempête
Vos gueules !
Par ici.
Allez.
Avance.
Soyez sages, c'est compris ?
Mais qu'est-ce qu'il fout ?
Hé, face de citron,
ouvre les yeux, putain.
Ça va chier !
T'es un drôle de chinetoque.
Et vous, un drôle de flic.
Tu parles anglais ?
Petit enfoiré !
Si tu parles anglais, pourquoi tu n'as rien dit ?
- Ça n'aurait rien changé. - C'est vrai.
Vu que tu portes le costume des Hop Wei.
Et le fait de porter un uniforme vous rend meilleur ?
Moi, je n'attaque pas les gens.
Non, vous envoyez des couillons le faire à votre place.
Moi, au moins, j'ai les couilles de le faire moi-même.
Regarde où ça t'a mené.
Je suis ici à cause de la couleur de ma peau.
Ce n'est pas la raison de ton arrestation.
Vous savez très bien que si.
Et c'est pour ça qu'ils vont me condamner.
C'est étrange de t'entendre parler...
comme n'importe qui.
Je peux entrer et les sortir de là ?
Je ne vous promets rien.
Que s'est-il passé ?
La journée est finie, Lee, rentre.
Il y avait une autre cellule,
mais vous les avez enfermés avec lui.
Je te dis que la journée est finie.
Barre-toi !
Je vous ai vu avec Leary.
Vous les avez mis avec lui délibérément.
Si ça ne te dérange tant que ça...
fais-les sortir toi-même.
Tu parles anglais ?
John le Chinois.
Quand est-ce que tu vas nous faire un petit ?
Pose-moi ça, mange. Arrête de jouer.
T'es sourd ou quoi ?
Va ouvrir la porte, fiston.
Courez !
Seamus !
Les enfants, venez par ici, allez.
C'est quoi, ce bordel ?
Charmante famille, M. O'Shea.
Vous parlez anglais ?
Estimez-vous heureux.
Autrement, nous ne pourrions pas négocier.
Et si nous ne pouvions pas négocier, vous seriez déjà mort.
Négocier ?
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Tais-toi !
Vous ne viendrez pas au tribunal, demain.
Vous ne témoignerez pas.
Et puis quoi, encore ?
En échange,
nous épargnerons votre famille.
Lâchez-la !
Ce serait épuisant
d'enterrer une aussi grande famille.
D'accord.
D'accord, on ne témoignera pas, on n'ira pas.
Je vous crois sur parole.
Je vous suggère de me croire aussi.
L'État contre John le Chinois.
Deux inculpations pour coups et blessures aggravés.
Très bien, M. Stanton, allons-y.
Appelez votre premier témoin.
Les deux témoins sont absents.
Silence !
Vos témoins ne sont pas là ?
C'est exact.
Savez-vous où ils pourraient être ?
Je l'ignore, Monsieur le Juge.
Je demande donc le report du procès jusqu'à ce qu'on les retrouve.
Objection !
Silence !
Monsieur le Juge, Paul et Seamus O'Shea
ont été informés de l'heure et du lieu de ce procès.
Leur absence est un affront à cette cour.
Et mon client a droit à un procès en règle.
Un report ne ferait que cautionner ce manque de respect
et encourager cette façon de temporiser.
Je suis de votre avis, M. Coleman.
Et sans témoignage, je ne vois pas de raison de poursuivre.
Silence !
Monsieur le Juge,
si nous relâchons l'accusé,
les chances de le retrouver seront infimes.
Je rappelle à la cour qu'il est soupçonné d'homicide.
Et je vous rappelle,
M. Stanton, que j'ai déjà statué sur cette affaire.
Que se passe-t-il ?
Coleman nous a baisés. Préparez-vous à filer.
Je salue votre zèle,
mais pas aux dépens de la loi.
Il doit y avoir une explication.
Peut-être.
Mais à l'évidence, vous ne la connaissez pas !
Les poursuites sont abandonnées.
L'accusé est libre.
Silence !
Mes amis !
Mes amis, je partage votre colère
et votre indignation.
Vous le savez, ma femme,
ma propre femme a été victime de cette agression, elle aussi.
C'est une triste journée pour notre ville.
Nos concitoyens ne peuvent sortir en plein jour sans avoir peur...
de criminels venus de l'étranger.
Pire encore, nos propres tribunaux
sont incapables de maintenir les dispositifs
censés garantir notre sécurité.
Alors, je le déclare aujourd'hui devant vous :
ça ne se passera pas comme ça !
Je vous en donne ma parole,
je consacrerai toutes les ressources nécessaires
pour assurer la sécurité et la tranquillité
de chaque homme, femme
et enfant de notre belle ville !
Dieu vous bénisse !
Dieu bénisse San Francisco.
Et Dieu bénisse les États-Unis d'Amérique !
T'as vraiment le cul bordé de nouilles.
J'étais prêt à parier qu'ils allaient te pendre.
Désolé de vous décevoir.
La foule va te réduire en bouillie.
Et vous en avez quelque chose à cirer ?
Figure-toi que décoller des bridés crevés sur le trottoir,
ça ne m'amuse plus.
Au bout du couloir, il y a un escalier
qui mène à une sortie de service, à l'arrière du bâtiment.
Baisse la tête et emprunte les petites rues.
Merci.
Ne me remercie pas.
Contente-toi de rester dans ton quartier.
Il n'y a pas trois autres types qui m'attendent en bas ?
Trois, ça ne suffirait pas, si ?
Ça s'est plutôt bien passé.
Qu'y a-t-il ?
Vous n'avez pas parlé spécifiquement des Chinois.
Et vous avez omis les emplois.
Vous voudriez que je condamne les Chinois dans un discours ?
Que je dénigre notre source de main-d'œuvre bon marché
et, par extension, ceux qui en tirent profit ?
Merriweather et ses amis me crucifieraient,
ils arrêteraient de me soutenir, et je serais fichu.
Vous préférez tourner le dos à 20 000 électeurs irlandais ?
Je ne tourne le dos à personne. Je combats la criminalité chinoise.
Ça ne fera pas bouillir les marmites.
Je ne pourrai rien y faire si je ne suis pas réélu.
L'ambivalence ne vous fera pas réélire.
Cette ville est une vraie poudrière. Choisissez votre camp.
C'est ce que je viens de faire.
Vous savez, Buckley,
vous êtes un homme intelligent.
Et Dieu sait que je ne serais pas là sans vous.
Mais de temps à autre,
ce serait bien de fermer votre gueule
et de me laisser savourer mon heure de gloire.
Alors, comment trouves-tu l'Amérique ?
Tu n'es pas content de me voir.
La dernière fois que je vous ai suivi,
on m'a marqué au fer rouge.
Je t'en prie.
Où est Jun fils ?
Ce n'est pas lui qui m'envoie.
Jun père a des règles très strictes.
Pour les Hop Wei,
tu es livré à toi-même si tu quittes Chinatown.
Je vous prenais pour son larbin.
Je porte une pochette rouge ?
- Non. - Non, exactement.
Parce que je travaille pour un seul homme : moi. Compris ?
Les témoins absents, je pensais le devoir aux Hop Wei.
Tu pensais aussi que c'était malin de cogner des canards en plein jour.
Peut-être que penser n'est pas ton point fort.
Je suis ici à la demande de Mai Ling.
Qui c'est, Mai Ling ?
Tu dis enfin une chose sensée.
Tu survivras peut-être, finalement. Mais dis-moi.
Je me pose une question.
Pourquoi la jolie poulette de Long Zii
se soucie d'un oignon venant des Hop Wei ?
Non ?
Ce n'est pas grave. J'ai tout mon temps.
Bref, cette Mai Ling que tu ne connais pas
m'a demandé de te transmettre un message :
"Quitte San Francisco immédiatement."
Elle n'a pas ajouté "sinon", mais c'était sous-entendu.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Un poivrot m'a dit que je ne pouvais pas partir.
C'est vrai !
Mon ami, tu es dans la merde jusqu'au cou.
Content de te revoir, fils de pute.
Ramène-toi, l'oignon !
On a plusieurs jours de picole à rattraper.
Ah Sahm !
Et on ne sirote pas.
C'est la fête, ce soir.
- Comment t'as pu sortir ? - Aucune idée.
Le juge et l'avocat ont commencé à s'engueuler.
Je ne sais pas pourquoi,
mais ils m'ont libéré.
Alors, t'as juste eu un coup de bol, c'est ça ?
Fais un tour en cellule et tu verras si j'ai eu du bol.
Assez parlé de ces conneries. Il était en taule, il est sorti.
Cul sec.
Bonsoir, messieurs.
Est-ce que l'un de vous peut m'expliquer
comment un chinetoque tout maigrichon
a réussi à vous démonter la gueule à tous les trois ?
On aurait dit un démon.
Ferme-la !
Je devrais vous laisser pourrir ici, vous ne servez à rien, bande de cons.
Mais je n'ai pas envie que vos femmes viennent me faire chier.
Cassez-vous en vitesse,
avant que je change d'avis.
Pas facile de trouver du bon personnel.
Toi et moi,
on est quittes, maintenant ?
T'as de plus gros problèmes, Bill.
Ton arrestation n'a rien donné.
Ce putain de bridé s'est bien foutu de ta gueule.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Votre whisky.
Asseyez-vous une minute.
Vous m'en voulez.
Je suis désolé.
La politique et le mariage
ne font pas bon ménage.
Mais finalement, tout s'est bien passé.
C'est le résultat qui compte.
Votre... protecteur a été libéré.
Et j'ai fait un discours présentant le programme qui me fera réélire.
Et cela...
nous profitera à tous les deux.
Tout est bien qui finit bien, n'est-ce pas ?
Je l'admets.
Alors, on pourrait faire la paix
et reprendre le cours de nos vies.
Allez !
Bouclez-la !
Je voudrais porter un toast !
À la santé d'Ah Sahm !
Le bâtard le plus redoutable de Chinatown !
Il a défoncé deux canards irlandais dans leur mare.
Et quand ça l'a soûlé, il est sorti de prison,
comme si de rien n'était, et il est rentré à la maison !
- Tu trinques avec moi ? - Évidemment.
- Ça va ? - Bien.
T'as bonne mine pour un type qui sort de taule.
Pour un mec normal, t'as une gueule de déterré !
Comment c'était ?
Je te déconseille l'endroit.
Qu'est-ce que t'as foutu ? Je tourne la tête, et tu disparais.
Je suis désolé. Je me repère pas encore très bien.
J'ignorais avoir quitté Chinatown.
Les tronches de Blancs, c'est un indice.
Oui, je le saurai, maintenant.
Maintenant, tu restes près de nous. C'est pigé ?
C'est pigé.
Tu nous as vus ?
On est encerclés par des petits culs.
Et on garde nos bites dans nos frocs comme deux vieux croûtons.
C'est parti.
Viens par là, ma jolie.
Allez, vas-y.
Allez !
Père ! On fête la libération d'Ah Sahm.
Où est-il ?
J'ai interrompu les réjouissances.
Servez-moi un verre !
Et servez Ah Sahm.
Regarde ton bras.
Regarde-le.
C'est le sceau des Hop Wei.
Mais ça ne fait pas de toi un Hop Wei, et ton costume non plus.
Ce qui fait de toi un Hop Wei,
c'est ton éternelle dévotion à notre tong,
à tes frères et à nos règles de vie.
J'ignore ce que tu foutais là-bas, mais tu y es allé sans nous,
ce qui signifie
que tu n'avais rien à y faire.
C'est compris ?
C'est compris.
Je n'en suis pas si sûr.
C'est en partie ma faute.
Je t'ai marqué au fer sans t'initier.
Et ce faisant,
j'ai omis de t'inculquer une petite leçon.
J'ai minimisé l'importance du tong.
Et je dois corriger ça.
Les mains dans le dos.
J'ai dit : les mains dans le dos !
C'est bien.
Maintenant,
on va pouvoir boire un coup.
Ah Sahm !
- Jun père ne t'a pas épargné. - Apparemment, je l'ai mérité.
- Quelle idée de chercher la rixe. - Ce n'était pas le but.
- C'est le résultat. - Je ne pensais pas à mal.
Tu n'as pas pensé du tout. Tu aurais pu finir ta vie en prison.
Ce n'est pas le cas.
Seul un idiot compte sur la chance.
J'aurais adoré continuer à savourer tes remontrances...
Qu'est-ce que tu as vu, dans la mare ?
On n'est pas des humains, pour eux, mais du bétail.
Et ils ne changeront jamais.
Ils changeront le jour où on les forcera à changer.
Beaucoup se contentent d'une vie d'opprimés.
Ce n'est ni mon cas ni le tien.
Nous sommes une nation de guerriers, pas d'esclaves.
Qu'attends-tu de moi ?
Que tu fasses plus attention à toi.
- J'ai des projets pour toi. - C'est vrai ?
Démarrer une révolution dans un bordel ?
C'est dans les bars et les bordels que naissent les révolutions.
Tu as besoin de compagnie ?
J'en ai déjà, merci.
Bonsoir, Mai Ling.
Dure journée ?
Vous êtes au courant.
Un léger contretemps.
J'adopte une vision à long terme.
Ce contretemps nous offre une opportunité.
Le maire va devoir sévir à Chinatown.
Peu importe où tombera le couperet.
Hop Wei, Long Zii, c'est pareil, pour lui.
Vous êtes là pour guider le couperet.
En théorie, oui.
Mais qu'avez vous fait pour moi, vous ?
J'ai rompu l'accord de paix
et fait savoir aux Hop Wei qu'on reprend le trafic d'opium.
Ils ont tué vos hommes et brûlé votre cargaison.
J'avais eu le plus grand mal à l'obtenir.
Pourtant, vous n'avez toujours pas riposté.
Mon époux préconise la retenue.
Il va poser problème ?
Je vous assure que non.
Adoptez une vision à long terme, M. Buckley.
Touché.
Chargez la police de faire pression sur les Hop Wei.
Je m'occupe du reste.
Et l'opium ?
Je veux une autre cargaison.
Et moi, je veux un bain de sang.
Vous aurez votre bain de sang.
Oui, j'y compte bien.
Jacob ?
C'est vous ! Comment...
Vous avez suivi Jacob.
Quelle jolie maison.
C'est très...
très propre.
Mon mari dort. S'il vous trouve ici...
Non, je ne resterai pas longtemps.
Vous ne resterez pas du tout, partez !
Je vous trouve un peu indélicate.
Je vous ai vue, aujourd'hui.
Vous vouliez me soutenir ?
Je voulais essayer. Pitié, allez-vous-en.
Je vais me sentir chassé.
Vous vouliez essayer ?
Je suis l'épouse du maire.
Il aurait préféré que vous soyez condamné.
Quoi qu'il en soit,
gardez votre argent.
Je suis navrée.
Je ne savais pas comment vous remercier.
Je ne pensais pas vous revoir.
Eh bien, vous pourriez déjà me demander mon nom.
Un indice :
ce n'est pas John le Chinois.
Vous avez raison, je suis désolée.
Quel est votre nom ?
C'est Ah Sahm.
Moi, c'est...
Penny Blake.
Je m'en souviens.
Bon.
Bonne nuit, Penny.
Attendez.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Pourquoi m'avez-vous défendue ?
Parce que je suis un idiot.
- Sérieusement. - Je suis sérieux.
Vous m'avez traité de lâche,
dans la boutique.
J'ai voulu vous prouver que c'était faux.
Pourquoi vous soucier de mon avis ?
Parce que je suis un idiot.
Pardon, je vous ai mal jugé.
Vous avez fait comme tout le monde.
Nous ne sommes pas tous comme ça.
Ah bon ? C'est vrai ?
Et vous êtes comment, vous...
Penny Blake ?
Faites de beaux rêves.
Ah Sahm ?
À mon avis, vous n'êtes pas un lâche.
Votre avis, je m'en fiche.
Bonsoir, Seamus.
Monsieur Leary.
Tu n'es pas venu au tribunal.
Mettez-vous à ma place, M. Leary.
Des bridés sont venus menacer ma famille.
T'aurais dû m'en parler.
Ils voulaient tuer mes gosses...
T'aurais dû m'en parler !
M. Leary, pitié.
C'est qui, là-bas ?
Les pompiers.
Ils vont empêcher que le feu se propage.
Quel feu ?
Non !
Non ! Qu'est-ce que vous faites ?
Allez, tout le monde dehors !
Vite, sortez, tous !
Allez !
Courez, dépêchez-vous !
Allez, les enfants !
Courez, allez-vous-en !
Tu prends ta famille et tu quittes San Francisco, ce soir.
Que je ne te revoie plus jamais ici !
Allez, on s'en va.
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol